第一章　童言無戲

1 No Wonder They Put Him out 怪不得他們把他趕出來  2
2 Important Job 重要工作  2
3 A UsefuI Way 一個有用的方法  3
4 You Don’t Know My Father 你不了解我爸  3
5 What Did the Teacher Teach 老師教了什么  4
6 Wake Him Up 把他叫醒  4
7 Whose Father Was Stronger 誰的父親更強壯  5
8 A Small Boy and a Donkey 小男孩與驢子  5
9 Witty Answer 機智的回答  6
10 The Wedding 婚禮  6
11 Who Should Be Given the Gift 禮物該給誰  7
12 Lost Purse 丟錢包  8
13 God and Grandma 上帝和祖母  8
14 Roast Pig 烤豬  9
15 It Wasn’t Deep 不深  10
16 Make Someone Else Glad 讓別人高興  11
17 Talking to God on the Telephone 和上帝通電話  12
18 Definitely 絕對  13
19 Intelligent Son 聰明的兒子  14
20 Four Rabbits 四只兔子  15
21 Only One Cake Left 只剩一塊蛋糕了  16
22 A Gentleman 紳士  17
23 Stupid Orders 愚蠢的命令  18
24 On Miracle 論奇跡  20
25 Excuse 借口  21
26 Rescue Clinton in the River 克林頓河中獲救  23

第二章　青蔥象牙塔

1 Questions Before Examination 考前問題  26
2 History Repeats Itself 歷史重演  26
3 What Is Courage 什么是勇氣  27
4 0ur Tails 我們的尾巴  27
5 The Proof 證據  28
6 Humorous Teacher 幽默的老師  28
7 The Absent‐minded Professor 粗心的教授  29
8 Open‐book Exam 開卷考試  30
9 College Girl 女大學生  30
10 Preparing for the Final Examination 準備期末考試  31
11 Learning for Practice 學以致用  31
12 A Dollar per Point 一元換一分  32
13 Gravity 地心引力  33
14 Football‐Undefeated 從未敗過的球隊  34
15 We Are Here! 我們來了！  34
16 The English Literature Professor 英國文學教授  35
17 Nine Times Nine 9乘以9  36
18 Speak Up 大膽直言  37
19 Sleep over Lectures 課上睡覺  38
20 The Proportions Are Incorrect 比例不對  39
21 A Girl’s Examination 美女參加考試  40
22 A Skeleton Smoking 骷髏吸煙  41
23 What Do They Laugh for？ 他們在笑些什么  42
24 Which Tire Was Flat 哪一只輪胎爆了  43
25 Freshmen Versus Seniors 新生和老生  45

第三章　離奇事件

1 A Branch 分店  50
2 Church Talk 教堂語言  50
3 Imitate Birds 模仿鳥兒  51
4 Belly Button 肚臍  52
5 Things Have Been Okay 一切還算正常  53
6 Chaude and Cold 熱與冷  54
7 Rain 雨  55
8 Horse 馬  55
9 The Child May Stay 孩子可以留下  56
10 A Car Accident 車禍  57
11 Recruit Students 招生  58
12 You Can Come Down Now 您可以下來了  59
13 The Parrot and the Bidder 鸚鵡和競標者  60
14 The World’s Greatest Swordsman 世界上最偉大的擊劍手  61
15 Successfully or Unsuccessfully 勝任還是不勝任  62
16 The Face‐lift 整容  63
17 Ancient Society 古老的社會  64
18 He Was Insured 他已被投保  65
19 Emma’s Heroic Act 艾瑪的英勇行為  67
20 Polite Baby 有禮貌的孩子  68
21 Traveling 旅行  69
22 Crazy but Not Stupid 瘋狂但不愚蠢  70
23 An Amazing Salesman 不可思議的銷售員  71
24 Do You Have the Time 你知道時間嗎  73
25 The Big Flood 大洪水  75
26 Are Blind Pilots Flying？ 盲人飛行員？  77
27 The Pearl 珍珠  79
28 Shut Up, You Idiot 閉嘴，你個白癡  82

第四章　應景打趣

1 Is He Somebody 他是大人物嗎  86
2 Four Sailors 四個水手  86
3 It Depends 看情況  87
4 There’s a Leaky 屋頂漏了  87
5 What Kind of Pie Is This 這是哪種餡餅  87
6 Change a Light Bulb 換燈泡  88
7 Know the Lady 認識  88
8 From Left to Right 從左往右寫  89
9 Can I Get a Raise in My Wages 我能提薪嗎  89
10 Which One Would You Carry Out 你將救出哪一幅  90
11 A Grandfather Clock 一座大擺鐘  90
12 The Story of a Snail 蝸牛的故事  91
13 I Don’t Need to Take Off My Shoes 我不用脫鞋了  91
14 Better 好多了  92
15 Three Whistles 三聲口哨  92
16 Who’s More Polite 誰更有禮貌  93
17 Slept through Summer 睡過了夏天  94
18 Key 鑰匙  94
19 German or Jew 德國人還是猶太人  95
20 Predict the Weather 預測天氣  96
21 A Humorous Truck Driver 風趣的卡車司機  96
22 I Missed Again 又沒打中  97
23 The Allergy 過敏  98
24 Wall Street Drank Too Much 華爾街喝高了  100
25 The Beautiful Girl 漂亮女孩  101
26 Is the Car Yours 這車是你的嗎  102
27 Bragging 吹噓  103
28 Coincidence 巧合  105
29 Test for Admission 入門考試  107

第五章　天才哲學

1 Birthday 生日  110
2 Who Discovered America 誰發現了美洲  110
3 Look Smaller 顯得少了  111
4 There Were Only Men’s Clothes 只有男裝  111
5 Rotten 糟透了  112
6 Counting Sheep 數羊  112
7 How Do I Get the Gum Out 怎樣把口香糖取出來  113
8 Be Able to Read after Wearing Glasses 戴上眼鏡后能閱讀  113
9 Reduce Weight 減肥  114
10 Marked Everything Down 40 Percent 降價40%  114
11 Camera 照相機  115
12 Trial 審判  116
13 Wings 翅膀  117
14 The Foreman 領班  117
15 The Careless Mother 粗心的媽媽  118
16 Earth 地球  119
17 Who Is the Patient 誰是病人  120
18 I Am Lucky 我很幸運  120
19 You’re Absoluely Right 你絕對沒錯  121
20 I Have Done It！ 我成功了  122
21 Where Am I 我在哪兒  123
22 Some People Will Never Learn 有些人永遠也不肯接受教訓  125
23 Only Wrong by Two 只比正確答案多二  126
24 A Real Drunk Guy 醉漢  127
25 Can You Guess the Answer 你能猜到答案嗎  128
26 Genuine Alligator Shoes 真正的鱷魚皮鞋  130

第六章　巧設妙計

1 Automatic Answering Machine 語音自助系統  134
2 It’s for You 給你的  134
3 Wife 妻子  135
4 Good News and Bad News 好消息與壞消息  135
5 Midway Tactics 中間戰術  136
6 A Kiss a Meter 一米布料一個吻  137
7 Potato Punishment 處罰馬鈴薯  138
8 Have You Ceased Beating Your Wife？ 你停止打你老婆了嗎？  138
9 A Blind Man 瞎子  139
10 It’s the Time to Plant Potatoes 該種土豆了  140
11 Postal Love 郵寄愛情  141
12 Borrow Golf Clubs 借高爾夫球桿  142
13 Let Him Worry 將煩惱留給房東  143
14 Applaud 鼓掌  144
15 Franklin Likes Gambling 富蘭克林喜歡打賭  145
16 Sneaky Lawyer 卑鄙的律師  146
17 Sell the Dog 賣狗  147
18 Perfect Match 絕配  148
19 The Truckie 卡車司機  149
20 Bad Impression 壞印象  150
21 Whose Horse 誰的馬  151
22 After Supper It’s Time for Rest 晚飯后是休息時間  153
23 Flying to Paris 飛往巴黎  154
24 A Lost Child 迷路的小孩  155
25 The Way to Chase Away Ducks 把鴨趕走的方法  157
26 Prepare Three Envelopes 錦囊妙計  158
27 Smart Italian 精明的意大利人  160
28 Two Smart Blind Men 兩個聰明的盲人  162
29 Scottish Three Kick Rule 蘇格蘭三踢法  164
30 What Did He Say 他說了什么  167

第七章　總統比逗

1 Whose Shoes Do You Polish 你擦誰的鞋子  172
2 Cross River 渡河  172
3 It’s Certainly All Right with Me 我沒意見  173
4 I Am a Sacrifice to the Terrible Epidemic Now 嘴巴染上了口蹄疫  173
5 Clone Another Cheney 克隆一個副總統  174
6 Put Up with Her for Only 15 Minutes 林肯總統的無奈  175
7 Clinton Proposed to Hillary 克林頓向希拉里求婚  176
8 If You Graduate from Yale，You Become President 耶魯出總統  177
9 It Is a Shoe Size 10 小布什遭鞋襲  178
10 Bush’s slip of the tongue 小布什總統的口誤  179
11 Neither Am I the Vice President 奧巴馬不適合做副總統  180
12 Have No More Room for a Vice President 副總統沒有客房住  181
13 President Reagan and Republicans 里根總統與共和黨人  182
14 Questions or George Bush 向布什總統提問題  184
15 Clinton’s Tragedy 克林頓的悲劇  185
16 Which Is More Powerful 什么東西更臭  187
17 President Anderson and the Devil 安德森總統與魔鬼  188
18 Off‐the‐cuff Remarks 丘吉爾的即興妙語  190
19 Franklin 富蘭克林  192